-
1 partner
ˈpɑ:tnə
1. сущ.
1) человек, которого с другим(и) объединяют общие цели, интересы, задачи, род деятельности и т.д. а) участник;
соучастник (in, of - в чем-л.) б) коллега, товарищ (по делу, работе) (with) Syn: associate, colleague в) партнер( в танцах;
играх) г) супруг(а) Syn: spouse д) спорт товарищ по команде( в игровых видах спорта) ;
напарник
2) а) компаньон;
партнер;
пайщик predominant partner ≈ "главный компаньон" (Англия как часть Великобритании) dormant partner secret partner sleeping partner silent partner б) товарищество Syn: partnership
3) контрагент
4) мн.;
мор. партнерс ( мачты)
2. гл.
1) а) быть партнером, присоединяться, объединяться( с кем-л.) б) неперех. сотрудничать Him and me, we partnered once. ≈ Однажды мы с ним имели дело. Syn: join
1., associate
3.
2) делать( чьим-л.) партнером;
ставить в пару (с кем-л. ≈ with) The lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man. ≈ Хозяйке дома ничего не стоило выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека. участник, соучастник;
товарищ - a * in crime соучастник преступления - he was a * in writing the letter он принимал участие в составлении этого письма( коммерческое) компаньон, партнер - active * главный партнер - secret * тайный партнер (компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре) - silent * пассивный партнер с неограниченной ответственностью супруг, супруга (тж. * in life) - *s for marriage подходящая партия (для брака) - bad * сожитель;
сожительница - to choose a life * выбирать спутника жизни партнер (в спорте) ;
напарник - card * партнер по игре в карты партнер (в танцах) - to go *s быть партнерами (в танцах) сосед, соседка( на званых обедах) контрагент (морское) партнерс (мачты) быть партнером делать (чьим-либо) партнером - he was *ed with Mary его поставили партнером Мэри active ~ активный партнер active ~ активный член товарищества active ~ главный партнер с неограниченной имущественной ответственностью business ~ деловой партнер, партнер по бизнесу business ~ деловой партнер business ~ компаньон business ~ торговый партнер continuing ~ действующий партнер contractual ~ партнер по договору domestic ~ местный компаньон domestic ~ местный партнер dormant ~ компаньон, не принимающий активного участия в ведении дел dormant ~ негласный член товарищества, пассивный член товарищества dormant ~ пассивный партнер expelled ~ исключенный партнер fellow ~ партнер foreign ~ иностранный партнер general ~ главный партнер с неограниченной имущественной ответственностью general ~ полный товарищ incoming ~ присоединяющийся партнер liable ~ ответственный компаньон liable ~ ответственный участник limited ~ компаньон-вкладчик limited ~ партнер с ограниченной имущественной ответственностью majority ~ партнер, имеющий контрольный пакет акций nominal ~ номинальный член товарищества ostensible ~ фиктивный партнер outgoing ~ партнер, уходящий в отставку partner быть партнером ~ делать (чьим-л.) партнером;
ставить в пару (with - с кем-л.) ~ компаньон;
партнер;
пайщик;
secret (или sleeping, dormant) partner компаньон, не участвующий активно в деле и мало известный ~ компаньон ~ контрагент ~ партнер ~ партнер (в танцах, игре) ;
напарник ~ pl мор. пяртнерс( мачты) ~ совладелец ~ соучастник ~ супруг(а) ~ участник;
соучастник (in, of - в чем-л.) ;
товарищ (по делу, работе;
with) ~ участник ~ член товарищества, компаньон, пайщик sleeping ~ см. partner silent: ~ бесшумный, тихий;
silent partner см. partner ~ by estoppel партнер по процессуальному отводу ~ in fact фактический участник personally liable ~ лично ответственный партнер predominant ~ "главный компаньон" (Англия как часть Великобритании) remaining ~ сохранившийся партнер responsible ~ надежный партнер responsible ~ ответственный партнер retiring ~ выбывающий компаньон retiring ~ выбывающий партнер ~ компаньон;
партнер;
пайщик;
secret (или sleeping, dormant) partner компаньон, не участвующий активно в деле и мало известный senior ~ глава фирмы senior ~ старший компаньон senior ~ старший партнер senior: ~ partner глава фирмы;
the senior service английский военноморской флот( старший из трех видов вооруженных сил) silent ~ компаньон, не участвующий активно в деле, но известный silent ~ компаньон, не участвующий активно в деле silent ~ компаньон-вкладчик silent ~ неактивный компаньон silent ~ неактивный партнер silent ~ негласный член товарищества silent ~ член товарищества, не принимающий активного участия в деле silent: ~ бесшумный, тихий;
silent partner см. partner sleeping ~ см. partner sleeping ~ компаньон-вкладчик sleeping ~ негласный партнер sleeping ~ негласный член товарищества sleeping ~ член товарищества, внесший пай, но не принимающий активного участия в управлении компанией surviving ~ сохранившийся партнер trade ~ торговый партнер trading ~ торговый компаньон trading ~ торговый партнер working ~ активный партнер working ~ действующий партнер -
2 partner
[ˈpɑ:tnə]active partner активный партнер active partner активный член товарищества active partner главный партнер с неограниченной имущественной ответственностью business partner деловой партнер, партнер по бизнесу business partner деловой партнер business partner компаньон business partner торговый партнер continuing partner действующий партнер contractual partner партнер по договору domestic partner местный компаньон domestic partner местный партнер dormant partner компаньон, не принимающий активного участия в ведении дел dormant partner негласный член товарищества, пассивный член товарищества dormant partner пассивный партнер expelled partner исключенный партнер fellow partner партнер foreign partner иностранный партнер general partner главный партнер с неограниченной имущественной ответственностью general partner полный товарищ incoming partner присоединяющийся партнер liable partner ответственный компаньон liable partner ответственный участник limited partner компаньон-вкладчик limited partner партнер с ограниченной имущественной ответственностью majority partner партнер, имеющий контрольный пакет акций nominal partner номинальный член товарищества ostensible partner фиктивный партнер outgoing partner партнер, уходящий в отставку partner быть партнером partner делать (чьим-л.) партнером; ставить в пару (with - с кем-л.) partner компаньон; партнер; пайщик; secret (или sleeping, dormant) partner компаньон, не участвующий активно в деле и мало известный partner компаньон partner контрагент partner партнер partner партнер (в танцах, игре); напарник partner pl мор. пяртнерс (мачты) partner совладелец partner соучастник partner супруг(а) partner участник; соучастник (in, of - в чем-л.); товарищ (по делу, работе; with) partner участник partner член товарищества, компаньон, пайщик sleeping partner см. partner silent: partner бесшумный, тихий; silent partner см. partner partner by estoppel партнер по процессуальному отводу partner in fact фактический участник personally liable partner лично ответственный партнер predominant partner "главный компаньон" (Англия как часть Великобритании) remaining partner сохранившийся партнер responsible partner надежный партнер responsible partner ответственный партнер retiring partner выбывающий компаньон retiring partner выбывающий партнер partner компаньон; партнер; пайщик; secret (или sleeping, dormant) partner компаньон, не участвующий активно в деле и мало известный senior partner глава фирмы senior partner старший компаньон senior partner старший партнер senior: partner partner глава фирмы; the senior service английский военноморской флот (старший из трех видов вооруженных сил) silent partner компаньон, не участвующий активно в деле, но известный silent partner компаньон, не участвующий активно в деле silent partner компаньон-вкладчик silent partner неактивный компаньон silent partner неактивный партнер silent partner негласный член товарищества silent partner член товарищества, не принимающий активного участия в деле silent: partner бесшумный, тихий; silent partner см. partner sleeping partner см. partner sleeping partner компаньон-вкладчик sleeping partner негласный партнер sleeping partner негласный член товарищества sleeping partner член товарищества, внесший пай, но не принимающий активного участия в управлении компанией surviving partner сохранившийся партнер trade partner торговый партнер trading partner торговый компаньон trading partner торговый партнер working partner активный партнер working partner действующий партнер -
3 dormant partner
-
4 dormant partner
1) Общая лексика: мало известный компаньон (не участвующий активно в деле), малоактивный партнёр2) Юридический термин: негласный член товарищества, пассивный член товарищества3) Финансы: домант4) Дипломатический термин: компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре5) Патенты: компаньон, не принимающий участия в ведении дел6) Деловая лексика: компаньон, не принимающий активного участия в ведении дел, пассивный партнёр7) ЕБРР: компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом, пассивный компаньон, пайщик, не участвующий в управлении компанией8) юр.Н.П. скрытый товарищ, вкладчик (limited partnership)9) Макаров: компаньон, не принимающий активного участия в ведении дела -
5 silent partner
[ˌsaɪlənt'pɑːtnə]1) Общая лексика: компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел, не активный, но известный компаньон, пассивный партнёр с неограниченной ответственностью, фигурирующий как член фирмы, компаньон, не участвующий активно в деле (но известный)2) Юридический термин: компаньон-вкладчик, негласный член товарищества3) Бухгалтерия: пассивный партнёр4) Дипломатический термин: компаньон, не участвующий активно в деле, но фигурирующий как член фирмы5) Налоги: "молчаливый" компаньон6) Деловая лексика: неактивный компаньон, неактивный партнёр, член товарищества, не принимающий активного участия в деле8) юр.Н.П. скрытый товарищ, вкладчик (limited partnership) -
6 sleeping partner
эк., юр. пассивный партнер (член товарищества, внесший пай, но не принимающий активного участия в ведении дел)Syn:Ant:See:
* * *
"спящий" партнер: член товарищества, внесший пай, но не принимающий активного участия в управлении компанией; см. active partner.* * *пайщик, не участвующий в управлении компанией; пассивный компаньон; пассивный партнер. . Словарь экономических терминов .* * *лицо, вложившее капитал в товарищество, но не принимающее участия в его хозяйственной деятельности -
7 sleeping partner
1) Общая лексика: мало известный компаньон (и не участвующий активно в деле), компаньон, не участвующий активно в деле (и мало известный)2) Американизм: пассивный партнёр с неограниченной ответственностью3) Юридический термин: компаньон-вкладчик, негласный член товарищества4) Дипломатический термин: компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре5) Банковское дело: член товарищества, внёсший пай, но не принимающий активного участия в управлении компанией6) Деловая лексика: негласный партнёр, пассивный партнёр8) юр.Н.П. вкладчик (limited partnership) -
8 latent partner
1) Общая лексика: негласный участник торгового предприятия2) Юридический термин: негласный член товарищества3) Политика: негласный участник (какого-л.) предприятия4) Реклама: негласный партнёр -
9 secret partner
1) Общая лексика: мало известный компаньон (и не участвующий активно в деле)2) Юридический термин: негласный член товарищества3) Дипломатический термин: компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре, пассивный партнёр4) Реклама: тайный партнёр -
10 silent partner
эк., юр. пассивный партнер*а) (партнер товарищества, который не принимает участия в управлении компанией и не несет ответственности по обязательствам в пределах своего пая)б) (партнер товарищества, который не принимает участия в управлении компанией, но делит ответственность с другими партнерами)Syn:See:в) (партнер товарищества, который не участвует в управлении компанией, а приглашен для номинального увеличения числа партнеров)г) (компаньон малоизвестный, но активно участвующий в деле, фигурирующий как член фирмы)See:
* * *
молчаливый, или спящий, партнер: 1) партнер в программе прямого участия, который не принимает участия в управлении компанией и не несет ответственности по ее обязательствам сверх своего пая; = sleeping partner; см. direct participation program; 2) общий партнер товарищества, который не участвует в управлении, но делит ответственность с другими партнерами (обычно в семейных предприятиях для более широкого распределения налоговых обязательств); = dormant partner; см. limited partnership.* * ** * *пассивный компаньон; пассивный партнер; компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом. . Словарь экономических терминов . -
11 accomandante
коммандитный/пассивный партнёр, член коммандитного товарищества, несущий ограниченную ответственностьDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > accomandante
См. также в других словарях:
ПАССИВНЫЙ ЧЛЕН ТОВАРИЩЕСТВА — спящий партнер ( leeping partner) член товарищества, который вложил капитал в товарищество, но не принимает участия в его хозяйственной деятельности. Однако он несет по закону все обязанности члена товарищества и получает прибыли в соответствии с … Внешнеэкономический толковый словарь
АКТИВНЫЙ ЧЛЕН ТОВАРИЩЕСТВА — (active partner) член товарищества, который не только владеет долей капитала товарищества, но и участвует в управлении его деятельностью. Если в товариществе, особенно полном товариществе, все его участники ведут дела совместно, то все они… … Внешнеэкономический толковый словарь
Союзы рабочих — добровольные более или менее долговременного характера организованные соединения наемных рабочих, имеющие целью противодействовать понижению и содействовать улучшению социального положения своих членов или условий труда вообще. Согласно этим… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Греция — I Греция Древняя, Эллада (греч. Hellás), общее название территории древнегреческих государств, занимавших Ю. Балканского полуострова, острова Эгейского моря, побережье Фракии, западную береговую полосу Малой Азии и распространивших своё… … Большая советская энциклопедия
Япония* — Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1. Земледелие. 2.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Япония — I КАРТА ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИИ. Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона